Das vorliegende Buch stellt eine aktualisierte Variante meiner Dissertation, die an der Fakultät für Geschichte und Philosophie der Universität “BabeÅŸ-Bolyai” von Klausenburg (Cluj-Napoca) verteidigt wurde. Der Text wurde ursprünglich in deutscher Sprache verfasst. Dieser Band umfasst auch die vollständige Ãœbersetzung des Textes in rumänischer Sprache, um einen breiteren Zugang dazu zu ermöglichen.
Während der Redaktion dieser Arbeit habe ich die Hilfsbereitschaft vieler Fachleute, Professoren und Kollegen, genossen, denen ich auch hier meine Dankbarkeit ausdrücken möchte. Unter ihnen gilt mein herzlicher Dank in erster Stelle meinem Doktorvater, Prof. Dr. Mihai Bărbulescu, der mir die Behandlung eines derart schwierigen Themas – schwierig v. a. wegen der vielen umstrittenen Einzelheiten, als eine Folge der Lücken in der vorhandenen Information - zugetraut hat. Desgleichen möchte ich Prof. Dr. Géza Alföldy vom Seminar für Alte Geschichte und Epigraphik der Universität Heidelberg einen aufrichtigen Dank ausdrücken; Herr Professor Alföldy hat mich in der ersten Hälfte des Jahres 1999 als Sokrates/Erasmus-Stipendiat angenommen und mir so einen fünf-monatigen Forschung-saufenthalt in der vorzüglichen Seminar-bibliothek ermöglicht. Ãœbrigens hat mir Herr Professor Alföldy mit seiner äußerst großen Fachkompetenz auch während eines zweiten Aufenthalts in Heidelberg (Juli 2003-Juni 2004), diesmal als Forschungsstipediat der Alexander von Humboldt-Stiftung, in meiner wissenschaftlichen Ausbildung besonders viel geholfen.
Einen herzlichen Dank gebührt auch Prof. Dr. Ioan Piso und Doz. Dr. Radu Ardevan vom Lehrstuhl für Alte Geschichte und Archäologie der Klausenburger Universität, die mir mit kompetenten Ratschlägen und Literatur von ihren eigenen Bibliotheken geholfen haben. Nützliche Ratschläge gab mir, mit viel Wohlwollen, auch Prof. Dr. Dumitru Protase.
Die Diskussionen mit den Fachkollegen waren für mich ebenfalls sehr nützlich, um nur die langen wissenschaftlichen Gespräche mit meinem Kollegen und langjährigen Freund, Dr. Peter Hügel, zu erwähnen.
Last, but not least, möchte ich mich bei Prof. Dr. Florin Draşovean, dem Herausgeber der Reihe Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica, für die Aufnahme dieser Abhandlung in die von ihm koordinierte prestigevolle Reihe wärmstens bedanken.
In der Hoffnung, daß es mir durch die Veröffentlichung dieses Buches wenigstens die Wiederaufnahme der wissenschaftlichen Diskussionen bezüglich der römischen Armee in Südwestdakien gelang, möchte ich alle Interessenten zur Teilnahme an der Debatte einladen.