Cartea de faţă reprezintă o variantă actualizată a tezei mele de doctorat susÅ£inută în cadrul Facultăţii de Istorie ÅŸi Filosofie a Universităţii “BabeÅŸ-Bolyai”. Textul tezei a fost redactat iniÅ£ial în limba germană. ÃŽn acest volum am introdus ÅŸi traducerea integrală a textului în limba română, pentru face posibil un acces mai larg la acesta.
În timpul redactării acestei lucrări am beneficiat de ajutorul multor specialişti, profesori şi colegi, cărora aş vrea să le exprim şi aici mulţumirile şi recunoştinţa mea. Printre aceştia se numără în primul rând conducătorul ştiinţific al tezei de doctorat, prof. dr. Mihai Bărbulescu, care a avut încredere că pot trata un subiect atât de dificil, în special din cauza multelor puncte aflate în dispută, ca urmare a lacunelor în informaţiile existente. De asemenea doresc să exprim mulţumirile mele călduroase prof. dr. Géza Alföldy de la Seminarul de Istorie Veche al Universităţii din Heidelberg, care a acceptat să-mi petrec cinci luni de cercetare în excelenta bibliotecă a Seminarului, în cadrul unei burse Socrates/Erasmus în prima parte a anului 1999 şi, de asemenea, m-a ajutat cu enorma sa competenţă în formarea mea ştiinţifică şi în cadrul unui al doilea sejur la Heidelberg, în cadrul unei burse de cercetare a Fundaţiei Alexander von Humboldt între iulie 2003-iunie 2004.
Mulţumiri se cuvin şi prof. dr. Ioan Piso şi conf. dr. Radu Ardevan, care m-au ajutat cu sfaturi competente şi bibliografie din bibliotecile proprii. Sugestii folositoare mi-a dat, cu multă bunăvoinţă, prof. dr. Dumitru Protase.
Discuţiile cu colegii de specialitate mi-au fost de asemenea foarte utile, dacă n-ar fi să amintesc decât îndelungile discuţii ştiinţifice cu colegul şi prietenul meu de mulţi ani, dr. Peter Hügel.
Last, but not least, adresez mulţumiri călduroase editorului seriei Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica, prof. dr. Florin Draşovean, pentru acceptarea publicării acestei cărţi în rândul prestigioasei serii pe care o coordonează.
ÃŽn speranÅ£a că am reuÅŸit – prin publicarea acestei cărÅ£i - cel puÅ£in relansarea discuÅ£iilor ÅŸtiinÅ£ifice asupra temei privind armata romană în Dacia de sud-vest, îmi rămâne doar să invit pe toÅ£i cei interesaÅ£i să participe la dezbatere.